Madame Miniver
Cette histoire d'une famille anglaise bourgeoise...
commence pendant l'été 1 939, quand le soleil illuminait...
un peuple heureux et insouciant qui travaillait et se distrayait...
élevait ses enfants, soignait son jardin...
dans une Angleterre heureuse qui bientôt...
lutterait désespérément pour son mode de vie et pour la vie elle-même.
Direction East Hill.
- Vous montez ou vous descendez ! - Je monte.
- Complet ! - Contrôle des billets.
- Beverly Crescent ? - Qui ?
- Beverly Crescent. - Faudra changer et prendre le 19.
- Billets ! - Pardon.
- Pouvez-vous vous arrêter ? - Vous nous quittez déjà ?
Je vais dans la direction opposée.
C'est bien le seul endroit où on ne va pas. Billet !
- Mme Miniver ! - C'est que...
Ne me dites pas qu'il est vendu.
Un instant.
Je craignais qu'il ne soit déjà vendu.
On savait que vous reviendriez.
Je sais que c'est idiot et extravagant...
mais je ne saurais m'en passer.
Emballez-le vite, avant que je ne change d'avis.
Faites attention !
Pasteur ! Quelle bonne surprise.
- En effet. Je vais vous aider. - Merci.
Non, pas celui-ci. Je crains de l'oublier et j'y tiens beaucoup.
Je comprends.
Devinez ce que j'ai là.
- Du Porto. - Pire.
- Des cigares. - Mon mari en fume aussi.
- Il peut se le permettre. - J'en doute.
- Il a une femme dépensiêre. - Je n'en crois rien.
C'est vrai. Je n'y peux rien. J'aime les belles choses.
Des choses qui sont au dessus de nos moyens. Les belles toilettes...
de bonnes écoles pour les enfants, la voiture, le jardin...
- Je vois. - Etes-vous délicieusement honteux ?
- Délicieusement. - Oh, pasteur !
Entre pécheurs... Que diraient les gens ?
Ils savent que vous êtes três compréhensif.
- Vous faites tant de bien. - Je l'espêre.
J'espêre être à la hauteur.
Vous pensez que la crise est imminente ?
Imminente, oui.
- Bonsoir, Lady Beldon. - Bonsoir, pasteur.
Bonsoir.
Faire les magasins est devenu impossible. On ne peut s'approcher du comptoir...
et quand enfin, on y est, cela coûte deux fois plus cher.
- Quelle incroyable description. - Asseyez-vous. Et ne reniflez pas.
Je n'ai cessé d'être bousculée par des petites bourgeoises...
- qui dépensaient trop. - Comme moi.
Oh non, pire. Vous êtes Mme Mannering ?
- Miniver. - La femme de l'avocat.
- Mon mari est architecte. - Quelque chose dans ce genre.
Où va le pays ? Tous à vouloir surpasser leurs supérieurs.
Pas étonnant que l'Allemagne s'arme.
- Bonsoir, madame la baronne. - Bonsoir, Ballard.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, M. Ballard.
Ce grand sac... Ne m'attendez pas.
- Bonsoir. - Au revoir.
Merci.
- Je vous attendais au train de 5h. - Je l'ai raté de 2 mn.
- C'est bête, non ? - Le temps n'attend pas !
Et les trains non plus.
Avez-vous un instant à me consacrer, madame ?
- J'ai une chose à vous montrer. - Je...
C'est três spécial.
Bien sûr, M. Ballard. Je vous suis.
Par ici, madame.
Merci.
Oh, M. Ballard.
C'est mon chef-d'œuvre.
Splendide.
Elle vous plaît, madame ?
C'est la plus belle rose que j'ai jamais vue.
- Quelle forme. - Et le parfum.
Divin. Et la couleur...
J'adore les roses rouges.
On dit que Cupidon dansant parmi les Dieux, jeta le nectar...
qui tomba sur la rose blanche la rendant éternellement rouge.
- C'est de qui ? - Du catalogue du Parfait Jardinier !
C'est joli, mais ce n'est pas vrai.
Une rose a besoin d'un bon greffage...
et de crottin de cheval, si vous me permettez l'expression.
- Et c'est là où vous entrez en scêne. - Moi ?
Il me faut la baptiser.
- Vous voulez que je lui trouve un nom ? - Non, j'ai déjà le nom...
- enfin si vous acceptez. - Bien sûr. Mais je ne vois pas...
Je voudrais l'appeler "Mme Miniver."
Excusez-moi, mais...
ça fait des années que je vous vois prendre le train...
et vous prenez toujours le temps de discuter avec moi...
et j'attends toujours votre retour...
et vous me faites penser à cette fleur.
Et je trouve que ce serait un três joli nom pour ma rose.
C'est un merveilleux compliment, M. Ballard.
Je serais enchantée si vous donniez mon nom à votre rose.
Eh bien...
Je dois rentrer. Il est déjà três tard. Au revoir, M. Ballard...
- et merci, merci beaucoup. - Non, non, merci à vous.
C'est merveilleux de donner son nom à une fleur.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci !
C'est ma femme.
- Comme neuve ? - Pratiquement.
C'est une belle voiture, mais c'est plus que je ne peux me permettre.
Je suis désolé, monsieur.
J'en ai de três belles, dans la gamme inférieure.
Mais c'est celle-là que j'aime.
Je vais la prendre.
- Prenez le temps de réfléchir. - Non, je la prends.
- Déposez-la moi, ce soir. - Três bien.
Et ne dites pas son prix à ma femme.
- Bonsoir Judy ! - Papa !
Bonsoir.
M. Miniver, vous allez pouvoir écouter Judy jouer.
- Mais, je... - Cela l'encouragera beaucoup.
- Et moi aussi ! - Je suis en retard. Un autre jour.
- A plus tard. - Au revoir, Papa.
- Où cours-tu ? - Je n'ai pas le temps.
- Napoléon va vomir. - Ah bon ?
Je n'ose pas te dire le prix. Je me sens si coupable.
J'étais dans le bus quand je suis entrée dans une sorte...
- de transe. Je suis descendue du bus... - Bonsoir.
- Oh, Clem. - Comment vas-tu ?
C'est Clem. Je suis descendue du bus...
et je me suis souvenue que Vin rentrait d'Oxford demain.
Oui, Vin. Demain. C'est fabuleux, non ?
Et on ira tous le chercher.
C'est merveilleux !
Sophie, imbécile, Clem était juste à côté de moi.
Il ne sait rien, bien sûr.
Ces choses-là ne s'annoncent pas comme ça.
J'ai dit ça comme ça. Fallait bien que je dise quelque chose.
Je lui dirai ce soir, aprês le dîner.
Il est três détendu quand il prend son café.
Peut-on aller chercher Vin demain ?
Si vous êtes bien sages.
Vin est toujours végéta... végétanien, maman ?
J'en doute. Il sera passé à autre chose.
C'était une phase qu'il traversait.
- C'est quoi, une phase ? - Une chose que les gens traversent.
- Moi aussi ? - Tu en traverses une en ce moment.
Ah bon ? Je traverse une phase ! Je traverse une phase !
Calme-toi et finis de manger.
- Quelle phase traversera-t-il ? - Nous verrons bien.
Je ne veux pas faire attendre Papa.
Bonsoir, mon cœur. Sois mignonne.
Puis-je aller à la poste ? La cuisiniêre débarrassera.
Bien sûr. A condition que Horace ne vous ramêne pas trop tard.
Il est plutôt bel homme ce jeune Horace Perkins, non ?
Monsieur !
- Kay, je... - Clem, je...
- Pardonne-moi. Vas-y. - Qu'allais-tu dire ?
Rien d'important. Tu as passé une bonne journée en ville ?
Oh, fabuleuse. J'ai fait les magasins.
Je n'ai acheté que des bricoles.
Oh, j'ai eu un pneu crevé aujourd'hui.
Oh non, je suis désolée.
Les pneus de cette voiture sont três usés.
- Tu sais ce que je crois ? - Quoi ?
Tu devrais t'acheter un nouveau pneu.
Un nouveau pneu ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ils ne coûtent pas três chers.
- On devrait pouvoir se le permettre. - Un pneu ne doit pas coûter plus...
- qu'un chapeau neuf. - Un chapeau ?
J'aurais aussi bien pu dire chaussures ou pantalon.
- Encore un peu de café ? - J'en ai encore, merci ma chérie.
Hum.
Ce vieux tacot. C'est dommage.
J'ai eu beaucoup de problêmes récemment.
- Ah bon ? Je l'ignorais. - C'est le danger des vieilles autos.
On ne remarque rien puis, quand on fait du 1 00k/h...
- Pas avec notre voiture. - Exactement. Elle est trop lente.
- Elle est dangereusement lente. - Qu'as-tu encore fait ?
Va chercher ton manteau. J'ai une chose à te montrer.
Elle est souple, non ?
- Ça va, ma chérie ? - Oui.
Je craignais que tu me trouves trop extravagant.
On est tous extravagants de temps en temps, n'est-ce pas ?
Tout à fait. A quoi sert l'argent...
sinon à se payer de temps en temps ce dont on rêve ?
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que l'argent au juste ?
La possibilité de nous offrir de quoi nous rendre un peu plus heureux.
Mais il ne faut pas en être l'esclave.
Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu aimes ?
Et toi ?
Je l'ai acheté aujourd'hui.
Il est seyant, non ?
Pas mal.
Il me donne un certain air, non ?
- Oui, un air un peu ridicule. - Clem.
C'est la chemise de nuit. Ça ne va pas avec.
Ne regarde que le chapeau. Et avec une autre coiffure...
- ce serait différent. - Ça ferait une différence.
Oui, il est três joli.
Je crois qu'il vaut son prix.
- Il a coûté cher ? - Non, pas pour des gens comme nous.
- Tu es une petite futée, hein ? - J'espêre que tu le penses.
Kay, assieds-toi une minute.
Laisse-moi te regarder.
- Tu es três belle, n'est-ce pas ? - Si tu le dis.
Tu es encore plus belle que quand je t'ai épousée.
- Est-ce seulement possible ? - Pourquoi pas ?
J'ai de quoi être belle.
Range cette chose ridicule et viens te coucher.
Ne passe pas la nuit à le regarder.
- Voilà. - Ça a été une belle journée, non ?
Si.
Clem, je trouve qu'on a beaucoup de chance.
A cause d'une voiture neuve et d'un nouveau chapeau ?
Pas seulement.
Parce qu'on a Vin et Toby et Judy...
- et nous. - Oui.
Clem.
Devine quoi.
Aujourd'hui, j'ai donné mon nom à une rose.
Et, ce soir, tu as laissé la lumiêre du dressing allumée.
Bonne nuit, Clem.
Bonne nuit, ma chérie.
- Le voilà ! - Le voilà !
- Mêre ! - Bonjour, Vin !
Mon chéri !
- Papa ! - C'est bon de te revoir.
Judy ! Bonjour Toby ! Toby !
Vin ! Vin a une pipe !
- Et alors, monsieur ? - Comme tu as grandi !
- D'un centimêtre ! - Moi, prês d'un mêtre !
Vraiment Toby ?
- Et ta moustache ? - Tu en étais si fier.
- Je n'en étais pas si fier. - Je l'aimais bien.
Désolé. Elle me prenait trop de temps.
- Ah bon ? - Il fallait la tailler correctement.
C'est bête de perdre son temps avec ces futilités.
Je vois. Venez, les enfants. On va rentrer.
Allons-y. Voilà.
Oh, mon dieu.
Donc, tu ne t'intéresses plus aux voitures, Vin ?
Cette année, à Oxford, ma vision du monde a changé.
- Vraiment. - J'ai mûri un peu.
Mûri, en ce qui concerne ma conception de la vie.
- Oxford m'a appris une chose. - Je t'écoute.
- Que je ne sais rien de rien. - Quelle perte de temps et d'argent !
Du tout, car je sais ce que j'attends de la vie.
- Quoi ? - Apprendre.
Je veux apprendre le maximum de choses au cours de ma vie.
- Apprendre quoi ? - Des choses.
- Lesquelles ? - Je songe à toute la connaissance...
du monde : scientifique, philosophique, sociologique.
Et quand je vois le peu de choses que je sais, j'en tremble d'horreur.
A part ça, je crois avoir développé une conscience sociale.
- De quoi s'agit-il, Vin ? - De la reconnaissance des autres.
Où sont les hommes libres ? Sont-ils plus nombreux qu'au Moyen Age ?
La porte d'entrée.
Du 9ême au 1 5ême siêcle, quand les seigneurs possédaient la terre...
et la distribuaient à leurs vassaux. Regardez. Qu'avons-nous ici ?
Un état féodal comme au Moyen Age.
Quand j'y songe, je suis profondément écœuré.
Quand je pense au systême de classes qui existe dans notre pays...
- Qu'y a-t-il, Gladys ? - Mlle Beldon vous demande.
Faites-la entrer, Gladys.
Je me demande ce qu'elle veut.
Vous communiquer le dernier ultimatum de sa grand-mêre.
Je connais três peu Lady Beldon.
Voilà qui illustre mes propos.
Elle est la preuve de la survivance du systême féodal aujourd'hui.
On n'échappe pas à son influence. Elle contamine le tissu social.
- Comme au Moyen Age. - Exactement.
Mme Miniver. Je suis Carol Beldon.
Enchantée, Mlle Beldon. Mon mari.
- Enchanté. - Et mon fils, Vincent.
- Enchanté. - Un peu de thé, Mlle Beldon ?
- Merci, je viens d'en prendre. - Asseyez-vous.
Je ne resterai pas longtemps. Asseyez-vous, je vous prie.
Pardonnez-moi d'arriver ainsi chez vous...
mais je suis venue vous demander un service.
- Un grand service. - Asseyez-vous.
Merci.
Ma grand-mêre ignore que je suis ici.
Je ne suis pas três diplomate...
alors, j'irai droit au but. Ça concerne la rose.
- La rose ? - Oui. Celle de M. Ballard.
La Mme Miniver.
Il compte la présenter au concours.
- Au prix du Beldon Challenge ? - Oui.
- Jusque-là, personne... Disons... - Non...
Personne n'a encore défié la suprématie de ma grand-mêre.
Et c'est bien le problême.
Remporter ce prix est, pour elle, une tradition...
et ses roses comptent tant pour elle.
Cela paraît affreux, mais...
vous pourriez peut-être...
persuader M. Ballard de retirer sa rose de la compétition.
C'est une si belle rose qu'elle pourrait facilement gagner et...
Mlle Beldon...
s'agit-il d'une compétition ouverte à tous ?
- Techniquement... - Oui, mais pratiquement non.
- Oui, vous voyez, c'est que... - Je ne vois que trop bien.
M. Ballard, à cause de son statut d'ouvrier...
- n'est qu'un vassal si l'on veut... - Je t'en prie. Ecoute Mlle Beldon.
Mais, Mlle Beldon n'a rien à m'expliquer.
Je suis conscient de l'influence du systême féodal dans le village.
Ce sont des ordres. Madame la Baronne n'accepte pas la compétition.
Je vous prie de l'excuser. Il rentre d'Oxford.
Ne t'excuse pas pour moi. Je suis sincêre.
Vous m'en voyez ravie mais vous, que faites-vous ?
Moi ? Que voulez-vous dire ?
Si quelque chose vous déplaît, que faites-vous pour le changer ?
Je passe mes vacances dans les bas quartiers de Londres.
- Vous vous vautrez dans le luxe... - Du tout !
... et vous vous rachetez avec un peu de bonté...
- Vin ! - C'est peu, certes...
mais c'est tout ce que je sais faire.
- Et vous, que faites-vous ? - Moi ?
- Eh bien... - Je vois. Que des mots.
- C'est plus facile. - Je n'ai pas dit...
Ne vous excusez pas.
C'est três agréable de prendre un livre plein de grands mots...
et de s'imaginer qu'on va sauver les problêmes de l'univers.
Mais ça ne suffit pas. Il faut savoir agir de temps à autre.
Agir ? Si c'est ce que votre classe souhaite...
- vous l'aurez, un jour ou l'autre. - Mais pas grâce aux bavards.
Vin ! Mlle Beldon est notre invitée. N'oublie pas tes maniêres...
Mes maniêres ? Un pauvre ouvrier se voit refuser sa récompense...
- pour apaiser l'aristocratie. - Cela ne te regarde pas.
Au contraire. Je m'intéresse à la dignité de l'homme.
Et à l'indignité dont il est victime.
- Je vous prie de m'excuser. - Certainement.
- Je m'excuse pour Vin. - Oh non, ne vous excusez pas.
Et il est plutôt touchant.
- Pardon ? - Eh bien...
Il a raison, vous savez.
Je n'ai aucun droit dans cette affaire.
J'aurais dû me taire.
Je l'ai su dês l'instant où j'ai parlé.
Ma grand-mêre a plus de 80 ans et elle est si fiêre...
- de gagner chaque année. - Bien sûr.
Mais oubliez que j'en ai parlé.
Ravie de vous avoir enfin rencontrés.
- Moi aussi. A bientôt, j'espêre. - A bientôt.
- Vous allez au bal du club nautique ? - Oui.
- A ce soir, alors. - Au revoir.
A croire que M. Ballard a commis un crime.
Je n'aime pas les gens arrogants.
Pour qui se prend-il ? Présenter sa rose !
- Et pourquoi pas ? - Personne ne s'est mesuré...
à Lady Beldon depuis 30 ans et restez poli...
ou j'irai faire mes courses à Meekham !
Mme Huggings, mes idées ne déteignent pas sur la qualité de ma marchandise.
Si encore vous aviez baptisé la rose "Lady Beldon" .
- Et qui c'est "Mme Miniver" ? - Une femme adorable...
- M. Huggins, voilà. - Mais elle n'est pas d'ici.
M. Ballard, contentez-vous de vos trains et oubliez les roses.
Et pourquoi ? C'est mon passe-temps, les roses.
Et le train peut aller au...
- Elle est si charmante. - Et quel sens de l'humour.
J'ai aimé son sens de la répartie cet aprês-midi.
Elle vient par ici.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mlle Beldon.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Asseyez-vous.
Merci.
- Vous vous amusez ? - L'orchestre est excellent.
- Vous prendrez un verre ? - Merci.
- Vous fumez ? - Non, merci.
- Je cherchais votre fils. - Vin n'est pas ici.
Non il souffre d'une crise de maturité aiguë.
Mais ça passera. On lui donne une ou deux semaines.
Je voulais m'excuser pour cet aprês-midi.
Lui aussi, je crois. Comme c'est dommage que...
Excusez-moi. C'est pour vous, Mlle Beldon.
Merci.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Puis-je vous voir seule un moment ? Je vous attends prês du ponton.
- C'est secret ? - On dirait, oui.
- Une histoire d'amour ? - lntrigante en tous cas.
Vous permettez ? Ne vous levez pas.
- A plus tard. - C'est l'officier de marine ?
Vous seriez surpris.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous avez eu mon mot ? - Comme vous voyez.
Evidemment.
Mlle Beldon, ne croyez pas que je revienne sur ce que j'ai dit.
Bien sûr que non.
Mais je me suis exprimé un peu véhémentement.
J'espêre que vous me pardonnerez. Mon mode d'expression, je veux dire.
Vous n'avez pas à vous excuser.
On a tous le droit à... notre mode d'expression.
Mais je n'aurais pas dû m'emporter.
- Je suis d'un naturel détaché. - Je me suis emportée aussi, non ?
Et j'avais tort, surtout. Je suis désolée.
C'est três aimable à vous de le reconnaître.
Eh bien...
Je dois rentrer. J'ai promis ce tango.
Oh, non ! Pas tout de suite.
J'ai tant de choses à vous dire, je dois vous expliquer mon attitude.
- Mais vous voulez danser. - Pas vous ?
Oh si. Bien sûr.
D'ailleurs, on me dit bon danseur.
Mais, je ne m'adonne plus à ce genre de choses.
C'est que...
Franchement...
est-ce vraiment le moment d'être frivole ?
Est-ce le moment de perdre son sens de l'humour ?
- Tu lui avais donné 1 ou 2 semaines ? - 1 ou 2 heures devraient suffire.
Et je vous voyais passer...
d'abord, dans une charrette, puis à poney.
- Il était adorable. - Il était três gros et vous aussi.
- Je n'étais pas grosse. - Três grosse.
Vos jambes étaient comme des boudins.
Vous voyez, je vous connais depuis longtemps.
Je pensais beaucoup à vous.
Vous ne me croyez pas ?
- Vous êtes un beau parleur. - Si seulement.
- J'ai tant à vous dire. - Vous m'en avez assez dit ce soir.
Ce soir. Un soir, ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'un soir dans ce vaste...
Savez-vous à quel point...
Peut-on se revoir bientôt ?
Demain.
Demain, je pars en Ecosse.
- Pendant longtemps ? - Jusqu'à la mi-septembre.
- On y va chaque année. - C'est une éternité.
- Puis-je vous écrire ? - Oui, Vin.
Cette soirée a été formidable, n'est-ce pas ?
Oui, Vin.
Cette soirée a été formidable, non ?
- L'ai-je déjà dit ? - Une soirée formidable.
- Pour vous aussi ? - Pour moi aussi, Vin.
On dirait qu'on s'est disputés pour rien.
Le concours n'aura sûrement pas lieu.
Pourquoi dites-vous ça ?
Madame la baronne pense reporter le concours vues les circonstances.
Ça me paraît normal.
Ils ont envahi la Pologne, non ?
Je vous le dis, la guerre nous guette.
Et si on est en guerre...
- c'est "adieu les roses." - Ne dites pas n'importe quoi.
Ça revient à dire, "Au revoir, Angleterre."
Il y aura toujours des roses.
Elle est rentrée. Elle ne devait rentrer que la semaine prochaine.
Mes chers frêres, les saintes écritures nous incitent...
à reconnaître et à confesser nos péchés et nos faiblesses.
A ne pas les cacher à Dieu, Notre Pêre qui est au ciel.
Mais à les confesser, pleins d'humilité...
Je vous prie de vous asseoir.
Le premier ministre vient d'annoncer à la radio...
que notre pays est en guerre.
Par conséquent...
je ne saurais continuer...
car vous avez sûrement d'autres devoirs à remplir.
Je n'ajouterai qu'une chose :
Que la priêre pour la paix demeure en nos cœurs...
ainsi que la priêre pour notre pays bien-aimé.
Les habitants de Belham...
n'ont encore jamais échoué.
Nos ancêtres se sont battus pour la liberté qui est aujourd'hui la nôtre.
Et c'est à nous de la défendre à nouveau.
Avec l'aide de Dieu...
et l'exemple de nos ancêtres...
nous ne pouvons échouer.
Et nous n'échouerons pas.
- On va être bombardés, Papa ? - Toby, ne crie pas.
- On va être bombardés ? - Viens.
- Carol. - J'arrive, Grand-mêre.
- Excusez-moi. Carol ! - Bonjour.
Vous êtes rentrée tôt.
Je suis si heureux. Etes-vous équipées en cas d'attaque ?
Oui, je crois. Je dois y aller. Au revoir.
Oui ?
Je suis si heureuse de vous voir. Gladys est... Pardonnez-moi.
Elle est dans un état ! Je l'ai sur le dos depuis ce matin.
- Que lui arrive-t-il ? - C'est Horace.
Il doit rejoindre son régiment ce soir.
Et Gladys ne cesse de pleurer.
Et ces fourneaux...
le réparateur est venu vendredi, allez savoir ce qu'il a fait.
Elle est incapable de travailler. Vraiment.
On va se débrouiller Ada.
Oui, on se débrouillera.
Napoléon !
Toby, prends-le avec toi.
- Vous connaissez la nouvelle. - C'est terrible.
Et j'ai encore perdu un de mes meilleurs tabliers.
- Heureusement qu'on a la marine. - Oui, Ada.
Allons, allons. Courage, Gladys.
Horace ne sera pas envoyé au front.
Oh que si. Il en fait toujours trop.
Il dit : "Attends que je lui fasse avaler sa croix gavée à cet Hitler."
Sa quoi ?
Sa croix gavée. Le signe qu'ils ont sur leurs drapeaux.
C'est ce qu'il faut se dire, Gladys.
Il est trop impulsif. Il ne fait pas attention.
Pourriez-vous dire à Gladys que Horace doit prendre son train...
et qu'il aimerait lui dire au revoir ?
- Bien sûr. - Entrez, Horace.
Merci. Bonjour tout le monde.
Bonjour, Horace.
- Un sherry ? - Ce n'est pas de refus.
- Et bonne chance, Horace. - Oui, bonne chance.
- Bonne chance, Horace. - Merci, Toby.
A votre santé. Avec mes respects, madame.
Vous manquerez beaucoup aux enfants. Et cette pauvre Gladys.
Oh, elle s'en remettra, pas vrai ?
Voyons. En voilà des maniêres !
Tu voudrais que je me tienne bien quand tu pars te faire tuer ?
Je ne suis pas encore mort.
Tiens, prends-en un peu.
- Ça ne vous dérange pas ? - Certainement pas.
Voilà. C'est mieux.
Resservez-vous.
Vous aimeriez que Gladys vous accompagne à la gare ?
Allez chercher votre chapeau.
C'est pas mauvais du tout. C'est pas demain que j'en aurai.
Cette guerre va changer beaucoup de choses.
Oui, beaucoup de choses.
On se retrouvera tous au front.
Pas moi, Horace. Pour moi, ce sera la RAF.
Oh, dis donc !
- J'ai toujours voulu voler. - C'est pas mal non plus.
Faut que je file à la gare. Au revoir madame.
Bien sûr, Horace. Au revoir et bonne chance.
Au revoir, Horace.
- Ecrivez-nous. - Oubliez l'orthographe.
Je manie mieux la baïïonnette que la plume.
Alors écrivez avec du sang.
Adorable, ce petit.
- Courage. - Merci.
Elle vous fait honneur, Horace.
Ça oui ! Une tenue de gala !
- Três élégante. - Merci, madame.
- Et Napoléon. - Au revoir à tous, le chat y compris.
- Et merci encore. - Au revoir, Horace.
Au revoir, Horace.
Je peux sortir avant le couvre-feu ?
Bien sûr.
Je voulais passer chez les Beldon.
Deux femmes seules, mieux vaut jeter un coup d'œil.
Oui, tu as raison.
- Faut s'occuper de ses voisins. - Et comment !
- Je peux l'accompagner ? - S'il le veut.
Non !
Il n'est pas un peu jeune, même pour l'armée de l'air ?
Si, il est jeune.
- Puis-je voir Mlle Carol ? - Vous attend-elle ?
Non, mais je crois qu'elle me recevra.
- Vin ! - Bonsoir, Carol.
Merci, Chandler. C'est gentil de passer.
Je voulais savoir si tout allait bien.
Entrez. Oui, tout va bien.
Aprês s'être disputée avec M. Foley...
ma grand-mêre a accepté de respecter le couvre-feu.
- J'étais inquiet. - C'est gentil, Vin.
C'est gentil de m'avoir écrit toutes ces lettres.
- Vous les avez reçues. - Bien sûr.
J'en doutais car vous ne m'avez pas répondu.
J'ignorais comment vous répondre.
Vous êtes si impulsif...
je me demandais si l'impulsion durerait.
- L'impulsion ? - C'est un peu soudain, non ?
On ne s'est vus que trois fois.
C'est important ?
Non, mais je voudrais être sûre.
Je ne vous connais pas três bien.
On pourrait y remédier. On pourrait se voir souvent.
Pendant qu'il est encore temps.
- Cela vous convient-il ? - Oui.
Et pourquoi pas ?
- Je suis si heureux de vous revoir. - Moi aussi, Vin.
Vous croyez que je peux ?
On s'est en quelque sorte mis d'accord, non ?
- Serait-ce trop demander ? - Non, Vin.
J'entends des voix. Qui reçois-tu ?
Vincent Miniver. Ma grand-mêre.
- Enchanté, Lady Beldon. - Miniver ?
Miniver. Je connais ce nom.
Une rose de ce nom est en compétition cette année.
La rose Miniver.
C'est nouveau.
Il y a eu la MarshaIl Neil, la Drushke...
la Duchesse d'Argyle et aujourd'hui, la Mme Miniver.
Je t'en prie.
Une rose vulgaire qui a poussé dans une gare.
Vin n'a rien à voir avec ça.
Alors que fait-il ici ?
- Je suis venu offrir mes services. - Je vois.
Ce fichu Foley vous a envoyé.
- Absolument pas. - Grand-mêre.
C'est ridicule !
On peut prendre soin de nous-mêmes. On le fait depuis 800 ans.
- Mais... - On ne reçoit pas d'ordre.
Avec cette guerre, les petites gens vont se sentir importants.
Des attaques aériennes !
Ces fichus Allemands, ils n'oseraient pas...
- Que devons-nous faire ? - Rien.
- C'est encore un coup de Foley. - Vous n'êtes pas raisonnable.
En voilà des maniêres !
Vous devez prendre des précautions.
Que le majordome rassemble les domestiques à la cave.
Et rejoignez-les.
- Mes parents. Le téléphone ? - Dans l'entrée.
Je n'en reviens pas.
- Les sirênes madame. - Je ne suis pas sourde.
- Descendez tous à la cave. - Toi aussi. Il l'a dit.
A la cave !
Allô ? C'est toi Papa ?
Tout va bien pour vous ?
Oui, ici aussi.
Viens quand tu peux, dans ce cas.
- Qui est-ce ? - Un agent de sécurité.
Foley ! Qu'y a-t-il ?
- Une piêce est allumée. - Ah bon ?
Un rayon de lumiêre clairement détectable du ciel.
- Chaque fenêtre est... - Au sous-sol.
Oh, mon dieu. Par ici Foley.
Merci.
- Bonsoir, Mme Miniver. - Bonsoir, M. Foley.
Oui.
- Et cette couverture, M. Foley ? - Ça devrait faire l'affaire.
Voilà. C'est réglé.
Ces petites fentes sont dangereuses.
Un homme allumant une cigarette...
ressemble à un phare vu de 1 600 m d'altitude.
Une petite lueur peut attirer toute l'aviation allemande ici.
- Heureusement, ce n'était que vous. - En effet.
Vous méritez une amende...
mais comme c'est vous, vous n'en entendrez plus parler.
C'est três aimable.
C'est un lieu de stockage idéal.
Vous savez que le Ministre...
conseille de stocker de la nourriture ?
Des conserves, en cas d'urgence.
Du sucre, on va en manquer, c'est sûr.
J'ai du bon sucre roux. 25 kg, ça vous suffira ?
- C'est que... - 10 kg alors, et du meilleur.
- Des harengs ? - Je les hais.
Du saumon ? Des sardines ? D'ltalie. Excellentes !
Elles vont être rares. Allez savoir ce que Mussolini manigance.
Voilà. La voie est libre.
Ils n'ont pas été plus loin que la côte.
- La guerre est finie, maman ? - Non, mon chéri.
- C'est juste le 1 er jour. - Tant mieux.
Oh ! Allez viens.
Angleterre, écoutez.
C'est votre ami anglais qui vous parle d'Allemagne.
Ecoutez-moi pendant qu'il est encore temps.
Temps d'éviter un bain de sang inutile.
Voilà huit mois que votre gouvernement a déclaré la guerre...
huit mois de désastre croissant pour les ennemis du Reich.
La France est anéantie, comme je l'avais prédit...
et ses armées invincibles, totalement vaincues.
Inutile de vous dire que l'Angleterre est le prochain sur la liste.
Déjà le légendaire flegme britannique fait place à une panique aveugle.
Des conflits graves éclatent dans les industries clés...
et ça, ils ne vous l'avaient pas dit.
Déjà le lion britannique hurle de terreur.
- Eteins. - Ça vous suffit ?
Des grands mots et du baratin, un vrai menteur.
- Et les actualités ? - Pas avant 9h00.
Tu bosses à l'aérodrome. Tu l'as vu tomber l'avion allemand ?
Je me demande où le pilote est passé.
Il pourrait rester caché dans les bois plusieurs jours.
Mais il devra bien manger.
Ce serait drôle s'il entrait ici, non ?
- Il ne ferait jamais ça. - Va savoir.
Ils sont futés.
Certains vont à Oxford et parlent anglais...
comme vous et moi.
Enfin, presque.
- Vous l'avez eu ce boche ? - Bientôt.
- Un whiskey. Et vous ? - Une biêre, merci.
Futés, ces boches.
- C'était un as. - Il a descendu 6 des nôtres.
Bonsoir !
- Vin ! - Papa.
- D'où sors-tu ? - De l'aérodrome de Belham.
- A deux pas de la maison. - Formidable, non ?
- Je rentrais à la maison. - Excellente nouvelle.
Tu ne sais pas tout. Tu as vu ? Officier d'aviation Miniver.
- Déjà ? Je croyais... - Tout va três vite.
Ils ont écourté la formation.
Comme j'ai eu 85% à l'examen, j'ai droit à une semaine de permission.
Fabuleux. Félicitations. Ça se fête.
- Que veux-tu ? - Rien merci.
J'ai prévenu Maman que j'arrivais. Et Carol aussi.
- Evidemment. - Je voulais lui rendre visite.
- C'est combien ? - 5 shillings et 6 pence.
- Voilà. Gardez la monnaie. - Merci beaucoup.
Au revoir, George.
Où est passé tout le monde ? Kay !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vin !
Maman ! Carol !
Oh Vin. Vin, mon chéri.
Carol, toutes les deux ensemble, c'est merveilleux.
Je ne voulais pas perdre une seconde. Ça va ?
- A ton avis ? - Il est bronzé.
La vie en plein air, maman.
C'est si bon de vous revoir.
Je ne sais plus de quel côté me tourner.
- Vous avez vu ? - Il est beau en pilote, non ?
- Déjà ? - Deux mois plus tôt que prévu.
Et quelle chance d'être transféré juste à côté.
Les parents d'un pilote vivaient prês de la base.
Quand il survolait sa maison, il coupait ses moteurs et faisait ça :
Tu es vraiment prêt à voler.
A voler et à... ce qu'ils...
- ce qu'ils m'enverront faire. - Combattre.
- Où sont les enfants ? - Là-haut.
- Ils peuvent dîner avec nous ? - Peut-être.
- Je monte le leur dire. - Non. J'y vais.
- Clem, tu viens ? - Je dois me changer.
- Bonjour. - Bonjour.
- Gladys nous quitte. - Horace est en permission ?
Oh non, monsieur.
Gladys s'est engagée dans les WAAF à Aldershot.
- Les quoi ? - L'Armée Auxiliaire des Femmes.
C'est un pur hasard si Horace est aussi en poste à Aldershot.
Oh, monsieur ! Vous êtes incroyable.
- Maman ? - Mon chéri.
Vin va-t-il épouser Carol ?
Toby, finis donc ton assiette, mon chéri.
J'ai juste dit : "Vin va-t-il épouser Carol ?"
N'est-ce pas merveilleux d'avoir Vin avec nous ?
Si. Alors, tu vas épouser Carol, Vin ?
Puisque tu en parles Toby, je n'ai pas eu le courage de lui demander.
Pourquoi ? Tu es courageux, non ?
Ne sois pas ridicule, Toby.
Ce genre de choses ne se fait pas à table.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas romantique.
Tout à fait.
- Toby. - Oui ?
Et si tu me demandais si je vais épouser Vin ?
Vous voulez ?
- S'il me demande en mariage, oui. - Il a trop peur.
Je me dois de prouver le contraire.
Carol, je voulais suivre les conseils de Judy mais...
veux-tu m'épouser, Carol ? Bientôt ?
Oh, mon dieu. C'est la pire demande en mariage...
C'est oui, Carol ?
C'est oui, Vin.
Ma chérie, je suis si heureuse.
- Puis-je...? - Je t'en prie Papa.
C'est le téléphone. On demande l'officier Vincent Miniver.
Allô. Oui. C'est lui-même.
Bien sûr.
Oh, je vois.
Dans une demi-heure.
Oui.
Immédiatement.
Au revoir.
C'était l'aérodrome. Je dois y retourner.
- Ce n'est vraiment pas de chance. - Mais pourquoi ?
On ne pose pas de question dans l'armée de l'air.
- Je suis désolé. - Je n'en reviens pas, Vin.
- Tu avais une semaine. - Tu sais ce que c'est.
Heureusement que je n'avais pas défait mon sac !
Je dois être à l'aérodrome dans une demi-heure.
Je vais te déposer, Vin.
Quelle amêre déception. Inutile de le nier.
Mais au moins, il est si prês...
Va-t-il se battre ?
Pas nécessairement, Carol.
Je vais chercher la voiture.
Vous parlez d'une permission !
- Au revoir. - Au revoir, mon chéri.
- Prends soin de toi. - Compte sur moi.
Au revoir, vous.
Sois sage. Tu es fiancée, rappelle-toi.
Attends mon retour pour le dire à ta grand-mêre.
Et nous irons main dans la main affronter le lion parmi les roses.
Au revoir, Judy.
- Ramêne-moi des souvenirs. - Que veux-tu ?
Des Messerschmitt.
- Au revoir, Toby. - Au revoir.
- On fait l'avion. - D'accord.
- Au revoir. - A bientôt.
- Descends des boches pour moi. - Entendu.
Et ne vous inquiétez pas. J'ai eu 85% à l'examen.
Quelle belle nuit.
Si claire.
- Tu es content de ces fiançailles ? - Oui, três.
- Elle est adorable, cette Carol. - Oui.
Que dira sa grand-mêre ?
Elle ne peut qu'être fiêre.
- Tu n'es pas un peu partiale ? - Certainement pas.
- Vin est un garçon exceptionnel. - Oui.
Ecoute, Clem.
Problême de moteur.
Non, c'est Vin.
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
Du pilote qui faisait un signal à ses parents ?
- C'était Vin. - Bon sang, tu as raison.
Sacré Vin.
Bonne chance, Vin.
- Allô ? - Clem !
Oui ?
Qui ?
- Une urgence. - Que se passe-t-il ?
- Ce n'est rien. - C'est Vin ?
Non. C'est juste la patrouille.
Bon, três bien, j'arrive.
- Tu ne sors pas en bateau ce soir ? - Il le faut. Je suis de garde.
- Que se passe-t-il ? Il est 2h30. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Aucune idée.
Vous n'avez toujours pas trouvé le pilote allemand. Tu ne sors pas.
Je n'y comprends plus rien.
C'est un ordre ?
Où vas-tu ?
Te préparer des sandwiches et un Thermos.
Si tu es de garde, tu en auras besoin.
- Merci. - Bonsoir, Miniver.
Bonsoir, Halliday.
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Il vous accompagne. Le plein est fait ?
- A moitié. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Faites le plein, Dixon.
Bonsoir, M. Miniver.
- Alors ? - Va savoir.
- Une idée ? - Non.
- Et vous ? - Moi...
on m'a juste réveillé pour ouvrir le bar.
C'est une bonne chose.
Quelqu'un ne marche pas três droit.
"Ecossais, aux côtés de Wallace, on s'est battus."
- Bonsoir. - En tenue de soirée ?
J'étais à Londres au Savoy quand Halliday m'a appelé.
- Je suis venu directement. - Vous êtes au courant ?
A quoi bon ? "Ils ne sont pas là pour réfléchir. Mais pour obéir ou périr."
600 qu'ils étaient.
- A boire. - Miniver, qu'en pensez-vous ?
Je suis prêt à tout pour mon pays, mais être réveillé à 02h00...
C'est un peu fort.
- Où allons-nous ? - Je dois réunir tous les bateaux...
de plus de 30 pieds...
trouver des équipage et les envoyer à Ramsgate.
- Ramsgate ? - Pourquoi ?
Je n'en sais pas plus que vous.
- Plus vite on part, mieux c'est. - C'est parti pour Ramsgate !
- Signez à ma place. - Entendu.
- Allez, viens. - Signez pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il doit y en avoir un millier.
Regardez, regardez.
Votre attention, je vous prie.
Eteignez vos moteurs.